Foreign doctors will be able to receive visas allowing them to practice in the United States, after the Trump administration quietly changed a policy to exempt them from a travel ban.